Kamu tampaknya tidak mengerti.
Ini bukan karena ibu.
Ini karena kleptonamania dan kebohonganmu.
Dan ini karena kamu
membuat kami beripar dengan musuh kami.
Kamu ingin ke luar
dan menanyakan pendapat orang lain?
Pokoknya, aku akan bercerai.
Dan itu salahmu sendiri.
Ibu akan mengirimkan surat-suratnya. Keluar.
Tidak perlu.
Aku sudah menekennya.
Suruh Min Ho menekennya.
Begitu rupanya.
Tapi kamu tidak akan mendapat uang tunjangan.
Aku menginginkannya.
Aku menginginkan Suseongjae.
Apa? Kamu menginginkan apa?
Suseongjae.
Kamu pasti benar-benar gila.
Ya, aku sudah gila.
Dan Ibu mengetahui siapa yang telah membuatku
menjadi segila ini.
Ini daftar hal yang telah Ibu lakukan kepadaku hingga hari ini
dan kenapa aku harus mendapatkan tunjangan dari perceraian ini.
Aku menuliskan beberapa alasannya.
Alasan bercerai?
"Alasan Bercerai"
Astaga, tidak bisa dipercaya.
Ibu juga bisa merobek yang ini. Aku sudah menyiapkan cadangan.
Beraninya kamu?
Kamu keterlaluan.
Dasar wanita keji.
Ibu!
Min Ho.
Kamu baik-baik saja?
Bangunlah.
Beraninya kamu bersandiwara? Pergi dari sini.
Kita akan berjumpa di pengadilan.
- Ibu!/- Apa?
Astaga, aku minum sebanyak apa?
Ada apa dengan Ibu?
Apa yang terjadi?
Apa saja yang telah Ibu lakukan kepada Geum Byul hingga hari ini?
Apa saja yang Ibu lakukan?
Dia berbicara lancang,
jadi, ibu mendorongnya sedikit.
Dia terjatuh karena sangat lemah.
Atau dia sengaja jatuh agar kamu melihatnya.
Ibu juga menampar wajahnya.
- Apa yang terjadi?/- Menurutmu kenapa ibu melakukannya?
Ibu berkali-kali menahan diri hingga baru kali ini mendorongnya.
Tapi Ibu seharusnya tidak begitu walaupun sekali.
Ibu juga mencoba memukul dia saat di rumahnya.
Dan Ibu tidak pernah seperti itu kepadaku atau Ji Ho!
- Kenapa Ibu sangat kasar kepadanya?/- Ibu senang kamu menyinggungnya.
Pernahkah ibu dengan mudah memukul orang? Dia pantas dipukul!
- Tidak ada yang pantas dipukul!/- Dia benar, Bu.
Zaman sekarang tidak ada ibu mertua yang memukul menantunya.
Aku juga tidak tahan melihat ini.
Apa yang kamu lakukan?
Istrimu mengancam ibu, jadi, ibu mendorongnya.
Kamu harus berteriak karena itu?
Mengancam apa?
- Dia membicarakan ini./- Berikan itu. Semuanya bohong.
Apa itu?
"Mertua yang kasar, Dipaksa hamil,
kekerasan fisik dan mental, Stres akibat investigasi latar belakang"
Benarkah semua ini, Bu?
Pergi. Kenapa kamu masih di sini?
Aku juga akan pergi.
- Apa?/- Kakak.
Aku akan pergi bersama istriku.
Kakak.
Hei, Berhenti. Kamu jangan pergi.
- Berhenti!/- Kakak.
Hei!
Ibu.
Aku minta maaf.
Dia sudah diobati.
Aku tidak tahu dia akan kambuh.
Penyakitnya tidak bisa disembuhkan.
Dia menjalani perawatan, jadi, itu tidak akan terjadi lagi.
Bagaimana kamu yakin soal itu?
Bukankah kamu terlalu meremehkannya karena dia putrimu?
Terlebih kondisi itu bukannya tidak bisa diobati,
tapi berbahaya.
Ini menyulitkan seluruh anggota keluarga.
Menantuku sendiri seorang pencuri.
Aku tidak punya pembelaan untuk apa pun ucapanmu.
Tapi aku tetap berpikir bahwa perceraian...
Bisakah kamu menerima menantu seperti itu?
Bukan hanya itu masalahnya.
Dia menyalahkan adiknya sendiri.
Dari mana dia mendapatkan ide itu?
Kini aku banyak berutang budi kepada menantunya musuhku.
Aku benar-benar minta maaf.
Sejak putraku menikahi putrimu,
keadaan di rumah kami kacau.
Aku sudah tidak tahan karena beripar dengan musuh besar kami,
tapi menantuku malah menyembunyikan penyakit.
Kami tidak bisa
memahami hal ini.
Tapi anak-anak kita masih saling mencintai.
Demi mereka, bisakah kamu...
- Apa?/- Ayah.
Ibu pingsan. Ayah harus pulang. Cepat.
Kenapa ibumu pingsan?
Dia menantu Ibu.
Bisakah Ibu menganggap Geum Byul seperti aku dan Ji Ho?
Ibu tidak pernah melahirkan pencuri.
Kenapa kamu sudah pulang pukul sebegini?
Dia meneleponmu?
Aku memutuskan apakah akan bercerai.
Tidak ada gunanya membesarkan anak.
Ibu menyadarinya saat Ji Ho mengkhianati kami.
Ayah dan ibu
tidak mengharapkan apa pun dari kalian berdua.
Bawalah Geum Byul dan pergi.
Pergi dan lakukan apa pun yang kamu inginkan dengan hidupmu.
Kalau begitu, kenapa Ibu memukulnya?
Bisakah kamu berhenti?
Ibu bisa disangka telah mematahkan tulang.
Mari bicara lain kali. Cobalah beristirahat.
Kita tidak perlu bicara.
Ibu harus bilang apa jika putra ibu menelantarkan ibu?
Pergilah. Kamu membuat ibu pusing.
Astaga, kepalaku.
"Alasan Bercerai"
Kakak benar-benar ingin bercerai?
Tampaknya seperti kakak yang menginginkannya.
Menurutmu begitu?
Ibumu tidak memberiku pilihan lain.
Mungkin Kakak hanya memperparah keadaan.
Menurutku Kakak sama buruknya dengan Ibu.
Dan Kak Min Ho-lah yang berjuang sebagai penengah.
Hatiku hancur melihat Min Ho menderita.
Tapi kuharap kamu menikah
dan bertemu dengan ibu mertua yang seperti ibumu.
Bayangkan jika dirimu dipukuli,
melihat ibumu memasak dan membersihkan rumah ibu mertuamu,
lalu dibayar untuk itu seperti menyewa pelayan.
Aku tidak akan menikah.
Aku tidak pernah mau menikah,
tapi Kakak dan Ibu
memupuskan harapan terakhir yang kumiliki.
Semua mertua sama saja.
Bagaimana ibumu?
Dia terguncang karena syok.
Pulanglah.
Bagaimana denganmu? Kamu tidak akan ikut denganku?
Aku harus menemani ibuku saat sakit. Aku akan menghubungimu.
Hei. Bagaimana ibumu?
- Dia baik-baik saja./- Bagus.
Halo, Ayah.
Kamu tetaplah di sini.
Apa yang terjadi?
Kamu harus menguasai keadaan,
bukannya pingsan.
Min Ho bilang dia akan pergi bersama Geum Byul.
Bagaimana dengan perceraiannya?
Bukankah kamu memanggil mereka untuk meneken surat?
Wanita jahat itu menipu kita lagi.
Dia membahas perceraian, tapi diam-diam memanfaatkan Min Ho.
Tidak bisa dipercaya.
Dia menginginkan rumah ini sebagai tunjangan perceraian.
Apa?
Dia sudah gila?
Apa haknya meminta Suseongjae?
Seharusnya dia yang mengganti rugi.
Bacalah ini.
Apa ini?
Dia menuliskan semua
yang menurutnya kulakukan kepadanya.
Kamu melihat kebencian dalam tiap kalimat?
Dia benar-benar berbahaya.
Benarkah ini?
Itu hanya dibesar-besarkan hingga menjadi kebohongan.
Tidak ada yang benar di sana.
Astaga, di mana ponselku?
Yang benar saja.
Apakah hilang saat aku mabuk?
"Rumah"
- Halo?/- Halo, aku pemilik ponsel itu.
- Baik./- Boleh aku tahu siapa...
Tidak. Di mana Anda?
Aku Choi Dong Joo
dan aku berada di kantorku.
Kenapa kamu mengambil ponselku?
Kamu sengaja mengambilnya?
Untuk apa aku mengambil...
Akan kukirimkan ponselnya. Berikan alamatmu.
Tidak usah.
Aku akan segera ke kantormu.
Kenapa... Halo?
Kenapa dia selalu bertindak seenaknya?
Apa ini?
Beraninya seorang wanita mengancam ibu mertuanya?
Ibu bersikap kasar kepadanya.
Lebih dari sekali.
- Kamu melihatnya?/- Ya.
Tadi Ibu mendorong Geum Byul ke lantai
dan mencoba memukulnya lagi.
Geum Byul pasti membuatnya kesal.
Ayah.
Kalau begitu, ayo bawa ini ke pengadilan.
Ini fitnah, pemerasan,
dan kelakuan yang sangat tidak sopan.
Aku akan kembali ke kantor.
Kenapa dia harus bersikap kasar?
Kenapa dia harus datang kemari?
Apa salah Han Joo dan Eun Byul hingga mereka harus bercerai?
Benarkah ibunya yang menginginkan dia bercerai?
Kubilang bukan begitu.
Siapa yang akan bercerai?
Bukan siapa-siapa, Bu.
Kalau begitu, kenapa mereka memutuskan hubungan?
Dia ingin memisahkan si Putri Bungsu,
tapi rupanya malah si Putri Sulung yang cerai.
- Dia mendapat karma./- Soon Young.
Jika Geum Byul akhirnya menceraikan Min Ho,
kita tidak akan beripar lagi dengan musuh besar kita.
Bukankah itu bagus untuk keluarga kita?
Jangan bicara seenaknya hanya karena kamu bisa.
Kenapa tidak? Aku sangat senang sampai ingin menari.
- Jangan bodoh./- Selamat datang.
Halo. Bukankah di luar panas?
Astaga. Ini masih pertengahan musim panas.
Aku berkeringat terus.
Mandilah.
Baik.
Kita harus mendamaikan anak-anak dengan mertua mereka.
Kita tidak bisa diam saja melihat apa yang terjadi.
Mereka akan menganggap kita memihak anak-anak.
Astaga.
Mereka berusaha membuat Han Joo bercerai.
Apa? Kenapa?
Ada seorang pria
yang mencintai menantumu dengan sepenuh hati.
Besanmu ingin menjodohkannya dengan pria itu.
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Mereka ingin Eun Byul bercerai dan menikahi pria itu.
Kurasa dia cukup berada.
Dan juga cukup tampan.
- Kamu serius?/- Untuk apa aku berbohong?
Haruskah aku menahan diri setelah mengetahuinya?
Walaupun mereka orang tuanya,
tetap saja harus membayar perbuatan mereka.
Mereka akan segera membicarakan ini lagi.
Dan aku tidak peduli meski itu tidak terjadi.
Tapi Pak Hwang tidak mungkin melakukan ini.
Bukan Pak Hwang. Maksudku, Bu Na.
So Hee pingsan?
Benarkah terjadi sesuatu antara dia dan Geum Byul?
Kamu di mana?
Aku baru sampai di rumah.
Ibu dengar So Hee pingsan.
Apakah terjadi sesuatu?
Min Ho mengatakan akan pindah bersamaku,
jadi, dia terkejut.
Mungkin dia hanya berpura-pura.
Min Ho mengatakan akan pindah bersamamu?
Baiklah kalau begitu.
Ada masalah apa?
Min Ho mengatakan ingin pindah bersama Geum Byul,
jadi, So Hee terkejut.
Kurasa dia berpura-pura.
Mungkin kita harus menerima Min Ho di rumah kita.
Astaga, idemu itu...
Halo, Pak Choi.
Sekarang juga?
Ya, aku bisa.
Kalau begitu, sampai nanti.
Itu ayah mertuanya Eun Byul?
Ya.
Kenapa dia ingin menemuimu?
Maafkan aku soal kejadian kemarin.
Aku tahu dia sudah menikah, tapi belum juga dewasa.
Tidak apa-apa. Orang biasanya minum saat marah.
Terima kasih atas pengertiannya.
Omong-omong, kenapa kamu ingin menemuiku?
Sebenarnya...
Aku mendengar sesuatu yang benar-benar konyol hari ini.
Kudengar Bu Na mencoba menceraikan anak-anak kita.
Apa? Apa maksudmu?
Kudengar Han Joo mengatakan
dia akan memutus hubungan dengan keluargamu.
Kamu tidak tahu soal itu?
Apa maksudmu...
Kenapa dia mencoba menceraikan mereka?
Sejak awal sudah tidak ditakdirkan.
Aku tidak menghentikanmu karena kamu sangat menginginkannya,
tapi kamu tahu ini akan terjadi.
Kupikir aku bisa menjalaninya
Kurasa aku terlalu serakah.
Bagus.
Terkadang, kamu harus belajar untuk menyerah.
Dia memiliki kehidupan yang baik. Bukankah itu bagus?
Tapi kenapa aku
terus mengasihaninya?
Hei, itu bukan cinta. Kamu mengasihaninya.
Mengasihani?
Berhenti mengasihani seseorang
lebih sulit daripada berhenti mencintai seseorang.
Alih-alih menjadi Pangeran Tampan baginya,
bagaimana jika kamu mencoba membiayainya?
Membiayainya?
Ya, Pak Pengacara. Aku sudah sampai. synced and ripped by anyHOW 42596
Apa?
Kalau begitu, seharusnya kamu memberitahuku sebelumnya.
Aku juga harus meluangkan waktu di tengah kesibukanku.
Baiklah kalau begitu. Kurasa apa boleh buat.
Pekerjaan memang harus dikerjakan.
Kalau begitu, mari bertemu pekan depan.
Tentu.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia terus mengubah waktu janji temu?
Aku tidak percaya ini.
Apa ini hanya kesalahan lainnya?
Terserah. Lagi pula, dia bukan tipeku. Rambutnya tipis.
Astaga, ini mengecewakan.
Ya.
Orang asing itu wanginya seperti pria impianku.
- Ya, baiklah./- Tunggu, apa dia orangnya?
Tentu, sampai jumpa.
- Astaga, itu dia./- Baiklah.
- Astaga, itu benar dia./- Ya.
Baiklah.
Astaga, bagaimana ini?
Dia pergi ke mana? Gawat.
Itu dia. Aku tidak bisa kehilangan dia.
Semua berakhir jika kali ini aku kehilangan dia. Astaga, itu dia.
Dia pergi ke mana?
Apa aku kehilangan dia lagi? Sial.
Halo?
Ini penyiksaan, bukan?
Kamu tersiksa jika melihat lukisanku?
Aku tersiksa karena hanya bisa memilih beberapa.
Waktuku tidak cukup untuk memilih hingga penghujung hari.
Aku tidak akan bisa memilih sampai kita tutup.
Kalau begitu, aku akan meminta Ibu memilih.
Hei, tunggu.
Jika memutuskan membuat waralaba untuk kafe kita,
maukah kamu menggambar di cangkir kita?
Di tisu, meja, dan kursi kita juga.
Astaga, sangat sulit untuk memilih beberapa.
- Hei, Kalian./- Bibi.
- Apa yang terjadi?/- Di mana payung Bibi?
- Terjadi sesuatu kepada Bibi?/- Kamu melihat pria setinggi 180 cm,
punya senyuman yang bisa menghilangkan depresi,
dan suara bernada rendah yang seksi? Dia pria dewasa.
Kamu melihatnya melintas di depan?
Apa?
Maksud Bibi aku? Tinggiku lebih dari 180 cm.
- Astaga./- Yang benar saja.
- Hei, apa ini?/- Ini lukisan Eun Byul.
Semuanya bagus.
Kalau begitu, kamu mampu menggambar sketsa wajah.
Sketsa wajah siapa?
Pria itu.
Pria itu?
Bibi punya fotonya?
Pria tampan tidak perlu foto untuk membuktikan diri.
Bagaimana mengatakannya?
Dia menakjubkan.
Bibi tidak mabuk.
Ada apa? Kita bisa bicara di toko.
Kamu sudah gila?
Mana bisa seorang ibu melakukan itu kepada putrinya sendiri?
Kudengar kamu mencoba memisahkan Eun Byul dan Han Joo.
Tidak, itu kesalahpahaman.
Kalau begitu, kenapa mereka ingin memutuskan hubungan denganmu?
Kamu pasti melakukan sesuatu yang menyebabkan kesalahpahaman ini.
Han Joo tidak akan gegabah mengenai hal seperti ini.
Aku pun kecewa.
Aku mungkin ibu yang aneh,
tapi tidak cukup jahat untuk memisahkan pasangan bahagia.
Jika kamu pikirkan baik-baik, aku juga menjadi korban.
Aku hendak menghentikan mereka. Kubilang ini mustahil.
Kalau begitu, siapa pelakunya?
Min Ho dan Jun Young.
Min Ho dan Jun Young?
Jun Young mengaku menyukai Eun Byul.
Dia menyukainya sejak mereka kecil.
Jun Young adalah investor untuk perusahaan Min Ho.
Jadi, mungkin Min Ho mengira
akan bagus jika dia memutus hubungan dengan musuh besar mereka
dengan membuat mereka bercerai,
lalu menjodohkannya dengan Jun Young.
Omong kosong macam apa ini?
Suruh Min Ho kemari sekarang juga.
- Ayah, ada apa?/- Kamu juga bersekongkol
dengan mereka untuk menceraikan Han Joo dan Eun Byul?
Keadaan menjadi sangat menyedihkan bagi ibu mertuaku.
Dia menjadi ibu yang mencoba menceraikan putrinya.
Han Joo berkata akan memutus hubungan dengan keluarga Eun Byul.
Kukira dia hanya menggunakanmu sebagai alasan.
Dia hanya begitu mengagumi Geum Byul...
Mari membahas bisnis.
Baiklah.
Kudengar kamu ingin mengubah kontrak.
Aku tidak bisa mengubahnya hanya dengan kepemilikan gedung.
Namaku harus tertulis di kontrak sewa.
Tidak bisa.
Kita sudah menyetujui bagian itu. Kamu tidak bisa tiba-tiba...
Aku tiba-tiba berubah pikiran.
Tidak, itu hanya alasan.
Aku membutuhkan sahammu.
Ini bukan permainan anak kecil
dan kamu sudah cukup lama berbisnis untuk mengetahui itu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku akan memberimu waktu untuk berpikir.
Aku tidak butuh waktu untuk berpikir.
Kukira kamu pria yang berhati-hati. Ini mengecewakan.
Apa ini karena Han Joo dan Eun Byul?
Kalau begitu, kamu harus memiliki gedung alih-alih saham...
Kita akan membicarakan mereka nanti.
Hampir lupa, aku meneleponmu kemarin.
Aku tidak bisa menjawab karena mabuk.
Kamu ingin membicarakan apa?
Geum Byul mabuk.
Tampaknya dia sedang kesulitan.
Kamu minum bersama Geum Byul?
Kamu iri karena Jun Young menyukaiku bukan kamu.
Jun Young adalah cinta pertamamu.
Tampaknya aku menyulitkan kedua pasangan.
Tidak masalah untuk kami, jadi, jangan mencemaskan itu.
Bagaimana bisa kalian melakukan itu?
Teganya kalian melakukan itu kepada Eun Byul sebagai ibu dan kakak?
Pikirkan betapa menderitanya Min Ho
hingga memikirkan hal seperti itu.
Ibu bilang, menjadikan mereka ipar keluarga Choi
adalah salah satu alasan mereka mengira pernikahan itu palsu.
Kami juga menjadi korban, Ayah.
Eun Byul seharusnya merasa terhormat bisa menikahi Jun Young.
- Dia memiliki 200 juta dolar./- Diam. Kamu tidak berguna.
Ini salahku.
Aku seharusnya menolak dan membatasi.
Aku kurang bijak.
Ini kacau sekali.
Tidak kupercaya aku harus memohon di usiaku
karena istri dan putriku.
Dan kenapa kamu mengamuk kepada Eun Byul saat mabuk
setelah menyebabkan semua kesulitan itu?
Dia tidak tinggal sendiri di sana, tapi bersama suami dan keluarganya.
Maafkan aku soal itu.
Kembalilah dan minta maaf
sebelum Eun Byul menerima akibatnya.
Sebagai ibu mereka, kamu seharusnya
membantu kedua putri kita menjalani hidup.
Tapi kamu malah membuat kita malu.
Aku tidak percaya ini.
Astaga.
Gugatan apa?
Ayahmu menyuruhku
mendaftarkan gugatan cerai untukmu.
Mana bisa perceraian terjadi tanpa sepengetahuan pasangan?
Hentikan perbuatanmu ini.
Kenapa kamu pulang cepat sekali?
Kamu mau pergi ke suatu tempat? Ada perjalanan bisnis?
Aku tidak akan bercerai.
Tapi kenapa kamu berkemas?
Sepertinya aku tidak bisa pergi hari ini.
Ada masalah keluarga.
Anak-anakku sangat memusingkan.
Anak-anakmu baik, bukan? vkatchu.wordpress.com
- Sayang./- Maaf.
Ada apa lagi sekarang?
Min Ho mengemas pakaiannya.
Apa?
Berhenti.
Beraninya kamu berkemas?
Aku tidak akan menceraikan Geum Byul.
Aku bisa melakukan semua yang Ayah minta,
tapi pernikahan dan perceraian adalah keputusanku.
Lantas?
Jika Ayah ingin aku tetap di sini,
terimalah istriku.
Beraninya kamu mencoba bernegosiasi dengan ayah?
Ayah tidak bisa dan tidak akan menerima pencuri sebagai menantu.
Kalau begitu, aku akan pergi dari rumah ini.
Min Ho.
Jika pergi dari rumah ini, kamu bukan putra ayah lagi.
Lupakan soal perusahaan.
Ayah tidak akan memberimu sepeser pun.
- Baiklah./- Apa? Baiklah?
Hentikan.
Kamu bisa apa tanpa ayah?
Kamu belum menghasilkan sepeser pun dengan caramu sendiri.
Memangnya kamu sukses berkat siapa?
Kamu tidak menghargai ayah karena merasa sudah dewasa?
Kamu tidak berguna tanpa ayah.
Benar!
Aku tidak berguna.
Aku tidak berguna,
jadi, tolong jangan ganggu aku.
Apa yang merasukimu?
Aku juga menderita.
Hidup sebagai putra Ayah,
terpaksa menjalani hidup
yang sudah Ayah rancang untukku.
Aku menyedihkan dan aku muak dengan itu!
Sayang. Astaga.
Berani sekali kamu.
Pergi. Pergi dari sini!
Menyingkirlah dari hadapan ayah!